VO sous-titrée ou VF au cinéma ou en DVD ? Monday 28 January 2008, 23:53:51 Ca existe encore les gens qui vont au cinéma voir des films en VF ? Quote Selected Last Edit: Tuesday 29 January 2008, 10:57:30 by KiaN
Re: On se re-fait un cinoche ^^ Reply #1 – Monday 28 January 2008, 23:55:38 (je vois pas quoi rajouter d'autre ) Quote Selected
Re: On se re-fait un cinoche ^^ Reply #2 – Tuesday 29 January 2008, 00:01:04 Quote from: KiaN – on Monday 28 January 2008, 23:53:51Ca existe encore les gens qui vont au cinéma voir des films en VF ? Ca doit exister encore ...Perso demain je vais voir 4 minutes en VO ... Je parle pas un mot d'allemand mais faut bien faire plaisir à la personne qui m'accompagne Quote Selected
Re: On se re-fait un cinoche ^^ Reply #3 – Tuesday 29 January 2008, 00:03:27 Non mais quand même faut pas éxagérer en disant "ça existe encore ..." Faut être réaliste, c'est pas pasque une bonne louche ici préfèrent que c'est le cas pour tout le monde. Un ciné pour beaucoup de personnes c'est une détente, et lire des sous-titres c'est pas de la détente.Regardez le nombre de cinémas qui passent des films en VO et ceux "normaux" et vous verrez. Faut pas être fanatique non plus Quote Selected
Re: On se re-fait un cinoche ^^ Reply #4 – Tuesday 29 January 2008, 00:06:09 Chez moi il n'y a que de la VO, mais je vais tout le temps au cinéma sur les Champs Elysées... pis de toute façon la majorité des salles parisiennes diffusent en VO il me semble (sauf la journée pour les films grand public afin que les enfants comprennent)M'enfin c'était une exagération volontaire hein Je me demande plutôt si parmi les cinéphiles que beaucoup d'entre vous sont, vous allez les voir en VO ou en VF. C'est plut ça qui m'intéresse Quote Selected
Re: On se re-fait un cinoche ^^ Reply #5 – Tuesday 29 January 2008, 00:13:31 Quote from: KiaN – on Tuesday 29 January 2008, 00:06:09M'enfin c'était une exagération volontaire hein Indeed Personnellement les films qu'on me propose ou qui ne me branche pas plus que ça je vais les voir en VO et ceux que je suis sûr de retourner voir genre dernièrement I am legend, je vais d'abord les voir en Fr pour bien comprendre puis j'y retourne en VO ...Pour les dvds, les films et séries que j'ai déjà vu je les matte en VO, ceux que je découvre, d'abord en VF ... Mais personnellement j'ai la chance de connaitre par coeur les dialogues d'un film qui m'intéresse après la première diffusion donc je peux me permettre de ne le voir qu'une fois en VF ... Beaucoup de gens dans mon entourage ne matte jamais en VO en effet ... Quote Selected
Re: On se re-fait un cinoche ^^ Reply #6 – Tuesday 29 January 2008, 00:16:54 En VO, et je suis de plus en plus intransigeante (qui a dit "chiante" ? ) à ce sujet. Traduttore, tradittore !Mais par ici, c'est clairement une exception, les seuls à diffuser les films systématiquement en VO sont des cinémas d'art et d'essai et ils ne sont pas très courants. Pour les grands complexes de Wallonie (Kinepolis et toussa), c'est uniquement la VF. A Bruxelles, ils diffusent en VO (bah oui, Bxl, c'est bilingue).Et je ne vois pas ce qu'il y a de si difficile à suivre un film avec des sous-titres, pas besoin d'être exceptionnellement doué en langues (comme on me le rétorque souvent) pour tout comprendre. Je n'ai jamais eu de problème, même avec des films en chinois par exemple. Quote Selected
Re: On se re-fait un cinoche ^^ Reply #7 – Tuesday 29 January 2008, 00:21:29 Ben yen a qui veulent pas se faire chier, qui sont tetus et qui au final se contentent largement d'une VF. Je dirai vraiment par facilité voir fénéantise.M'enfin les goûts hein ...Pour moi c'est très facile, ya le Renoir qui est à 5 minutes à pied de chez moi qui diffuse les grands films et d'autres plus en retrait en VO. Et c'est très très bien, d'ailleurs je suis allé autant de fois au cinéma en 3 mois qu'en presque 2 ans auparavant (bon avant il était loin c'était pas bien pratique) Quote Selected
Re: On se re-fait un cinoche ^^ Reply #8 – Tuesday 29 January 2008, 00:21:36 La même chose pour Reims il n'y a qu'un petit cinéma (très joli d'ailleurs car c'est un ancien opéra) de 8 petites salles qui fait uniquement de la VO .... A côté du gaumont centre ville : 12 salles et le grand multiplex tout neuf : 12 salles géantes qui ne font chacun que de la VF, les gens font vite le choix et on ne retrouve que les adeptes de la VO dans ce genre d'endroit, trés peu de " touristes du cinéma " ! Quote Selected
Re: On se re-fait un cinoche ^^ Reply #9 – Tuesday 29 January 2008, 00:21:59 A l'UGC du coin on a un peu plus de chances... disons que ce sont essentiellement les films grand public ou les blockbuster qui ont la VF d'office.Les catégories du dessus, c'est en VO (Sweeny, No Country; Charlie Witson pour citer les exemples les plus frais à l'esprit).Préférence pour la VO, too (et c'est pas le doublage de la B.A de Dark Knight qui va me convaincre du contraire). Quote Selected
Re: On se re-fait un cinoche ^^ Reply #10 – Tuesday 29 January 2008, 00:28:00 Quote from: KiaN – on Tuesday 29 January 2008, 00:06:09Je me demande plutôt si parmi les cinéphiles que beaucoup d'entre vous sont, vous allez les voir en VO ou en VF. C'est plut ça qui m'intéresse faut encore avoir un ciné sous la main qui passe les films en VO... personnellement le plus proche est à 60km, alors je ne me vois pas courir tout ça pour un ticket de cinéma... donc j'attends bien le dvd pour la vo... Quote Selected
Re: On se re-fait un cinoche ^^ Reply #11 – Tuesday 29 January 2008, 09:07:22 Oui les cinémas qui passent des films en VO sont assez rare en province contrairement à Paname ... C'est pas encore très répendu dans l'esprit français comme dirait wing Quote Selected
Re: On se re-fait un cinoche ^^ Reply #12 – Tuesday 29 January 2008, 09:19:56 Un exemple pour Kian sur la region Aix- MarseilleAlors à Aix trois cinémale Renoir--> les blockbusters en VO, 6 salles je crois mais wing confirmeraLe Mazarin--> Film d'auteurs et indépendants VO, 4 sallesLe Cezanne--> VF 12 salles et c'est le gros ciné de Aixensuite GardanneLe trois Casino --> VF sauf en novembre avec le festival d'autonome qui presente de tres bon films independant en VO ( 3 salles)Plan de campagnePathé ---> VF 15 salles, c'est le plus gros complexe de la regionMarseilleLe capitole---> VF cinéma pour étudiant avec tarifs preferentiel 8 sallesles 3 palmes---> VF gros complexe de Marseille-Aubagne 12 sallesle Prado---> VF complexe du centre 10 sallesLe Variété--> VO 5 sallesL'alhambra---> VF 3 salles cinéma qui presente des films à la bourreLe Cesar--> VO+ films independant 5 sallesChambord--> VF+ VO 5 sallesVoili et des salles c'est pas ca qui manquent dans la region. Quote Selected
Re: On se re-fait un cinoche ^^ Reply #13 – Tuesday 29 January 2008, 10:19:18 Moi j'aime bien les VF, et de plus en plus.C'est peut-etre en reaction au fait que je supporte de moins en mois les "intellectuels" sectaires pro-VO... Quote Selected
Re: On se re-fait un cinoche ^^ Reply #14 – Tuesday 29 January 2008, 10:24:19 Arpès il y a VF et VF ... Personnellement il y a des voix VF que je peux pas encadrer genre Bruce Willis et ses aigus ...Et pour beaucoup de séries, une fois qu'on le matte en VO (anglais), on a vraiment du mal à revenir au français après ... Style stargate ou l'ont se rend compte que les vois fr plusieurs fois ne reflétent pas bien les acteurs et changent même le sens des phrases ... Ou encore Friends qui est une daube finie pas marrante en Fr et qui est déjà beaucoup plus sympa en VO à regarder avec une bande de potes ... Quote Selected
Topic: VO sous-titrée ou VF au cinéma ou en DVD ? (Read 8341 times)
previous topic - next topic
