Saint Seiya Hades Jûnikyû VF : NT1 (sept 06) DVD AB (sept 07) VO DVD AB (mai 08)

[AZB]

C'est à 10h45  ( et étant donné que le dimanche je me réveille vers 10h, c'est parfait pour moi  )

[Nico]

Alors les nouvelles voix

Shaka voix parfaite
Aiolia :
Ikki : j"aime bien

Les attaques sont bien traduites (explosion galatcique).

Sinon, ils se sont vautrés quand ilq parlaient des flammes de l'horloge

[Alaiya]

Shaka voix parfaite

Idem. Limite c'est la même qu'en VO. Mêmes intonations, même douceur. Sans conteste, le meilleur choix.

Aiolia :

Non, c'est  (+1)

Ikki : j"aime bien

Ah ben moi, non. Pas du tout. S'il avait du faire un autre choix, il aurait fallu lui coller la voix qu'ils ont mis à Saga. Parce que là, Ikki, ben, nan, c'est trop aigü. Ils ont essayé de faire un truc un peu rocailleux, mais c'est raté à mon sens.

La réplique du jour sinon: "La peste soit de ces illusions!" (Shura)

[AZB]

Bon, on va faire court:

Ikki:

Aiolia:

Shaka:

Punaise, mais c'est quoi ces voix abominables de mioches attardés qu'ils leur ont collé??? Je commençais à peine à m'habituer aux voix choisies, et paf, 3 crises cardiaques successives   J'ai vraiment hâte de voir les OAV 8 et 9 maintenant, tiens 


Sinon la traduc est toujours aussi approximative... Yaya dans la bande-annonce de l'OAV 6 "L'heure est venue de rompre l'ancien sceau d'Athéna"
Pis ça fait la deuxième fois qu'ils nous collent "avance" à la place d'"avancée" ( du style "ils veulent freiner notre avance" )..

[Poseidon]

lol, j'en ai vu aucun en vf, mais je sais déja que j'aurais le même avis qu' Azboule 

[Amnounet]

Avance est un mot comme les autres qui peut convenir dans ce cas là, mais qui n'est pas très approprié je te l'accorde ..

Sinon pour le reste je ne me prononcerai pas ... parce que je n'ai pas vu plus loin que l'épisode 1 ..

[Nico]

Shakla je trouve que sa voix lui va vraiment bien.

[RoiLion.Thom]

La voix de Shaka est quasiment la même que les OAV, faut être un brin de mauvaise foi pour dire qu'elle est nulle

Ikki ça m'a surpris au début, mais en fait, ça passe bien. En réalité, la tonalité française a un quelque chose d'implacable qui lui va bien.

Par contre Aioria, ça a l'air tout pourri

Posté: 15 Octobre 2006, 16:04:15Et j'oubliais : je trouve le générique anglais tout naze !

[AZB]

La voix de Shaka est quasiment la même que les OAV, faut être un brin de mauvaise foi pour dire qu'elle est nulle

Tu voulais sûrement dire "la même qu'en VO" je suppose... Effectivement, la nouvelle voix de Shaka on dirait Mitsuya Yûji qui cause français, mais n'empêche que perso ça me convient pas du tout, je vois pas où est la mauvaise foi là-dedans... Pour moi le parfait Shaka VF c'est Eric Legrand dans les épisodes 56-57-58, c'tout

Maintenant, étant donné qu'on ne l'a entendu que quelques secondes sur cet épisode, j'attends de voir ce que ça donnera dans l'épisode 9, mais bon je ne me fais pas d'illusions non plus

Sinon niveau adaptation, j'ai oublié de mentionner cette phrase de Shion au sujet de l'ancienne guerre sainte: "tous les autres sont tombés au champ d'honneur au cours de cette boucherie"... Ben ptet que c'est mon côté "fansdesNulsdevantl'éternel" qui parle, mais moi ça m'a direct fait penser à la cité de la peur 

[Nico]

Tu voulais sûrement dire "la même qu'en VO" je suppose... Effectivement, la nouvelle voix de Shaka on dirait Mitsuya Yûji qui cause français, mais n'empêche que perso ça me convient pas du tout, je vois pas où est la mauvaise foi là-dedans... Pour moi le parfait Shaka VF c'est Eric Legrand dans les épisodes 56-57-58, c'tout

Tu n'aimes donc pas la VO ? Decidement je ne te comprendrais jamais

[AZB]

Tu n'aimes donc pas la VO ? Decidement je ne te comprendrais jamais

Mais bien sûr, c'est de notoriété publique que je déteste la VO, c'est sûrement pour ça que je passe mon temps à bramer que du StS en VO c'est cent fois meilleur que du StS en VF

C'est pas parce que la voix japonaise de Shaka lui convient bien qu'une voix française dans les mêmes tonalités doit forcément lui convenir aussi, hein...

[RoiLion.Thom]

Euh... bah là je ne comprends plus.

En gros, si on change les voix, c'est nul, et si on laisse la même voix c'est nul.

A ce moment, arrête tout simplement de regarder une quelconque série en VF, et ne parle à tes amis qu'en japonais !

[AZB]

Ce que je voulais dire, c'est qu'un ton de voix approprié pour un personnage en VO, ne sera pas forcément adéquat pour le même personnage en VF... Donc pour reprendre l'exemple de Shaka:

-Mitsuya Yûji, voix originale: j'aime bien
-Eric Legrand, ancienne voix VF, timbre différent de celui de la voix originale: j'aime bien
-nouvelle voix VF, timbre similaire à celui de la voix originale: j'aime pas 


Désolé, je peux pas être plus clair

[Nico]

Ce que je voulais dire, c'est qu'un ton de voix approprié pour un personnage en VO, ne sera pas forcément adéquat pour le même personnage en VF... Donc pour reprendre l'exemple de Shaka:

-Mitsuya Yûji, voix originale: j'aime bien
-Eric Legrand, ancienne voix VF, timbre différent de celui de la voix originale: j'aime bien
-nouvelle voix VF, timbre similaire à celui de la voix originale: j'aime pas 


Désolé, je peux pas être plus clair

Tu est totalement illogique mon pauvre...

[Aladfal]

Ce que je voulais dire, c'est qu'un ton de voix approprié pour un personnage en VO, ne sera pas forcément adéquat pour le même personnage en VF... Donc pour reprendre l'exemple de Shaka:

-Mitsuya Yûji, voix originale: j'aime bien
-Eric Legrand, ancienne voix VF, timbre différent de celui de la voix originale: j'aime bien
-nouvelle voix VF, timbre similaire à celui de la voix originale: j'aime pas 


Désolé, je peux pas être plus clair

Tu est totalement illogique mon pauvre...

Bah euh, non...un même timbre, deux langues différentes : le japonais exprimé avec ce timbre lui convient, le français exprimé avec ce  timbre ne lui convient pas. Il est pas question de logique, il est question de goût. Point.