Skip to main content
Topic: Harry Potter - La saga romanesque de Joanne Kathleen Rowling (Read 76634 times) previous topic - next topic

Re: Harry Potter - La saga romanesque de Joanne Kathleen Rowling

Reply #135
Snivellus ou Snivelly! C'est comme ça qu'ils appellent Snape dans le souvenir et Sirius l'appelle aussi comme ça une fois à Grimmauld Place pendant les vacances de Noël : "I've warned you, Snivellus". Evidemment, on comprend pas encore exactement à ce moment-là. C'est un jeu de mot sur le verbe anglais "snivel" qui veut dire renifler, avoir le nez qui coule. D'ailleurs, ils se moquent de lui en disant que personne ne saura lire son exam tellement il y a de la morve dessus.
J'vous l'avais dit : VO powaaaa  :classe:

Re: Harry Potter - La saga romanesque de Joanne Kathleen Rowling

Reply #136
Ils auraient pu traduire par "le glaireux", peut-être :mdr:
Where we can gaze into the stars...
And sit together, now and forever,

For it is plain as anyone can see...
We're simply meant to be.

Re: Harry Potter - La saga romanesque de Joanne Kathleen Rowling

Reply #137

Ils auraient pu traduire par "le glaireux", peut-être :mdr:

Là, sans aucun doute, le sens y est!  :D
Mais quid de la ressemblance Snivellus/Severus Snivellus/Snape? Intraduisible...

Re: Harry Potter - La saga romanesque de Joanne Kathleen Rowling

Reply #138


Ils auraient pu traduire par "le glaireux", peut-être :mdr:

Là, sans aucun doute, le sens y est!  :D
Mais quid de la ressemblance Snivellus/Severus Snivellus/Snape? Intraduisible...


Le Sniffeux?

Ah, mais en plus, avec leur "Rogue", ça vaut même plus la peine de chercher une similitude ^^;

Re: Harry Potter - La saga romanesque de Joanne Kathleen Rowling

Reply #139
C'est quand même pas un drogué, hein!  :mdr:
Mais je suis d'accord, c'est impossible de respecter : traduttore traditore... C'était pour illustrer le genre de petites choses qu'on pert en lisant HP en traduction!  ;)

Re: Harry Potter - La saga romanesque de Joanne Kathleen Rowling

Reply #140
Voilà, j'ai fini le tome 5 !

Que de rebondissements lors de la session d'astronomie et surtout après le dernier examen du BUSE ! Hagrid fait preuve de bravoure, Mc Gonagall me surprend de plus en plus et Ombrages en prend plein la gueule, à tel point que j'ai même cru qu'elle Spoiler (click to show/hide)


Le personnage qui meurt dans ce livre m'étonna, je m'attendais plutôt à ce que ce soit Spoiler (click to show/hide)


Les premiers clashs sont vifs, avec Spoiler (click to show/hide)


Le combat final est marrant dans un sens mais ne semble pas proposer un aspect spectaculaire lorsqu'il sera en mode film car Spoiler (click to show/hide)


L'avant-dernier chapitre dévoile énormément de choses et on sent bien que cette fois-ci Spoiler (click to show/hide)
. De plus, je me demande si Spoiler (click to show/hide)


Enfin, concernant Snape, Spoiler (click to show/hide)


Demain, démarrage du volume 6 avec Spoiler (click to show/hide)


D's©

Re: Harry Potter - La saga romanesque de Joanne Kathleen Rowling

Reply #141

Voilà, j'ai fini le tome 5 !
Le personnage qui meurt dans ce livre m'étonna, je m'attendais plutôt à ce que ce soit Spoiler (click to show/hide)


Spoiler (click to show/hide)


Quote
Le combat final est marrant dans un sens mais ne semble pas proposer un aspect spectaculaire lorsqu'il sera en mode film car Spoiler (click to show/hide)


Spoiler (click to show/hide)


Quote
Demain, démarrage du volume 6 avec Spoiler (click to show/hide)


D's©


Tu vas adorer... et être surpris je pense...  :shifty:

Re: Harry Potter - La saga romanesque de Joanne Kathleen Rowling

Reply #142

:yaisse:



Voilà, j'ai fini le tome 5 !
Le personnage qui meurt dans ce livre m'étonna, je m'attendais plutôt à ce que ce soit Spoiler (click to show/hide)


Spoiler (click to show/hide)

Spoiler (click to show/hide)


Quote
Les premiers clashs sont vifs, avec Spoiler (click to show/hide)

Spoiler (click to show/hide)


Quote
Quote
Le combat final est marrant dans un sens mais ne semble pas proposer un aspect spectaculaire lorsqu'il sera en mode film car Spoiler (click to show/hide)


Spoiler (click to show/hide)


Spoiler (click to show/hide)


Quote
Enfin, concernant Snape, Spoiler (click to show/hide)

Spoiler (click to show/hide)

 

Re: Harry Potter - La saga romanesque de Joanne Kathleen Rowling

Reply #143
Spoiler (click to show/hide)


Damien, tu vas aimer le 6  :shifty:

Re: Harry Potter - La saga romanesque de Joanne Kathleen Rowling

Reply #144

Elle est pas classe, ma Bella???  :D

Spoiler (click to show/hide)

Re: Harry Potter - La saga romanesque de Joanne Kathleen Rowling

Reply #145
Spoiler (click to show/hide)

Re: Harry Potter - La saga romanesque de Joanne Kathleen Rowling

Reply #146

Spoiler (click to show/hide)



Spoiler (click to show/hide)

Re: Harry Potter - La saga romanesque de Joanne Kathleen Rowling

Reply #147
Vampirella a vraiment la tête de l'emploi avec son regard de fanatique.

Urumi, quand je parle de contrat, je pense à un truc bête comme chou qui consiste à Spoiler (click to show/hide)


D's©

Re: Harry Potter - La saga romanesque de Joanne Kathleen Rowling

Reply #148


Spoiler (click to show/hide)



Spoiler (click to show/hide)


Spoiler (click to show/hide)



Vampirella a vraiment la tête de l'emploi avec son regard de fanatique.

C'est Helena Bonham Carter, l'égérie de Tim Burton!

Quote
Urumi, quand je parle de contrat, je pense à un truc bête comme chou qui consiste à Spoiler (click to show/hide)

Spoiler (click to show/hide)

Quand tu auras fini le 6, tu pourras lire tous les spoilers du topic, j'en ai parlé quelque part!  :mrgreen:

Re: Harry Potter - La saga romanesque de Joanne Kathleen Rowling

Reply #149
C'est moi qu'en est parlé hey menteuse  :kaola: