Re: DVD collector Saint Seiya: enfin du nouveau
Reply #59 –
Sans aucun doute. Chez AB, ils doivent toujours penser que les français sont au niveau 0 dans les langues étrangères et qu'une édition VF + VOST n'intéresserait que peu de monde, donc pas rentable.
Dommage, AZB tu vas devoir regarder MAGNOLIA en boucle en attendant la pluie de grenouilles. Le seul point positif de la VF dans Saint Seiya c'est que les traducteurs ne se sont pas amusés à faire n'importe quoi, pas comme dans HNK. C'est la réalisation des DVD de AB qui est en cause. Dans mon cas, dans le DVD n° 7 que j'ai acheté ( 1ère fois où Seiya porte l'armure d'or du sagittaire ), le combat Shiryu - Masque de Mort est complètement tronqué ( on ne voit même pas l'intervention de Mû ) ; est-ce le fait de ne l'avoir payé que 5¤ ? Un pareil désagrément m'est déjà arrivé dans le DVD du film " Lost in Translation " à 9.99 ¤, où les derniers chapitres étaient remplacés par la fin d'un film d'auteur bizaroïde. Heureusement que j'avais vu le film avant, on m'a remboursé.