[AZB]

Bon bah finalement, j'ai changé mon vote, j'ai mis "pas du tout" suite au visionnage de l'épisode de ce matin... Ou comment nous bousiller un magnifique OAV 10 par une adaptation lourdingue et une interprétation sans énergie  :scrogneugneu:

Vivement dans deux semaines que je puisse assister au massacre de mon OAV préféré du Jûnikyû, tiens...

[Ken_oh]

Bon alors, pour la première fois, je regarde Le JûniKyû en VF sur NT1...

Question adaptation, c'est lourd mais lourd... Je sais pas où ils ont trouver leur adaptateur... Par exemple, "ils ont même été jusqu'à utiliser l'attaque de l'Athéna exclamation"... Mouarf, pas besoin d'attaque ici, c'est sous-entendus... Et des exemples comme ça, il y en a à la pelle.
Après pour les voix, j'aime bien celle de Shion, sauf quelque fois où il manque de conviction...
Pour les bronzes, c'est trop dur de se faire à de nouvelles voix, mais ils ne sont pas non plus mauvais, c'est juste que c'est pas possible.

Pour radhamante, je voyais une voix plus grave comme pour le cast Japonais, une voix qui sort d'outre-tombe  :sweatdrop:
Concernant les gold, c'est la même chose que les bronze...
Enfin, Pandore, je trouve que ça va... Sinon spécial dédicace pour les ouais "pandore elle est moche dans le meikai, c'est un cammionneur...", dans l'OAV de ce matin, elle est horrible quand même dans certains plans mais bon...


Donc, en conclusion, ça passe mais l'adaptation plombe l'ensemble et c'est dommage... Il y avait facilement moyen de faire des dialogues un peu moins intellectuels... C'est quand même des soldats pas des philosophes...

EDIT : j'ai failli oublié les "gérériques"...
'Tain, on est pas aux Etats-Unis ici, s'ils ont eu la flemme de faire un générique VF, ben ils mettent le générique VO, pas une bouse ricaine quoi, et le pire c'est que le second générique de fin est le générique VO... Là c'est du travail de merde quand même, c'est absolument pas pro...
Allez, j'enchaine sur K2000, je sais je suis fou  :ptdr:

[AZB]

T'as oublié la cerise sur le gâteau:

Shion: "je vais vous dévoiler la vérité sur la mort d'Athéna et de Mou"  :oo:



Bravo les traducteurs, arriver à confondre Shaka et Mû c'est pas donné à tout le monde :o

[Aladfal]

Citation de Aioriaiszebest le 3 Décembre 2006 à 13:01

Bravo les traducteurs, arriver à confondre Shaka et Mû c'est pas donné à tout le monde :o

C'est pour ça que tu bosseras jamais chez AB...t'es surqualifié. :mdr:

[Battou]

Bon j'ai vu le dernier épisode et je pense que niveau comédiens, les bronzes ont plus qu'assuré. Le Seiya en particulier était terrible (c'est bon, Legrand peut rester où il est, now).
Dans l'ensemble la VF de l'ep était de bon niveau à part le Dôko qui hachait trop ses phrases.

[Alaiya]

Bon, ben, moi, j'avoue, j'ai versé ma larme à la fin. Et le doublage de Shion n'y est pas étranger (la musique non plus^^).

J'ai retrouvé toute l'émotion de cet OAV 13 et pour ma part, je trouve que la VF n'en a rien ôté. Seiya, très bien notamment lorsqu'ils sont tous les 4 dans la pénombre et que les golds prennent leur raclée à l'extérieur. Rhada, pas mal du tout, bien arrogant (je passe sur les "généraux", hein, ça relève du détail). Et la fin... :pleure:

Comme je l'ai dit sur le StSforum, quand je vois la qualité de mise en scène du Junikyu, et notamment celles des OAVs comme le 13 ben je me rends à quel point j'ai pu être déçue par le Meikai. 'fin bref...

[titi]

Citation de Battouman! le 10 Décembre 2006 à 11:13

Bon j'ai vu le dernier épisode et je pense que niveau comédiens, les bronzes ont plus qu'assuré. Le Seiya en particulier était terrible (c'est bon, Legrand peut rester où il est, now).

Blasphème :peur:

[Battou]

Citation de titi le 10 Décembre 2006 à 11:43

Citation de Battouman! le 10 Décembre 2006 à 11:13

Bon j'ai vu le dernier épisode et je pense que niveau comédiens, les bronzes ont plus qu'assuré. Le Seiya en particulier était terrible (c'est bon, Legrand peut rester où il est, now).

Blasphème :peur:

Réalisme... je trouve que le jeunot sur ce simple OAV 13 met complètement à l'amende ce que Legrand a fait. Plus vivant, plus hargneux, moins couinant. Le passage où il murmure le Suiseiken, où il se défoule sur Radha, l'armure enflammée, that is Yaya !

[tinou]

Citation de Battouman! le 10 Décembre 2006 à 12:08

Citation de titi le 10 Décembre 2006 à 11:43

Citation de Battouman! le 10 Décembre 2006 à 11:13

Bon j'ai vu le dernier épisode et je pense que niveau comédiens, les bronzes ont plus qu'assuré. Le Seiya en particulier était terrible (c'est bon, Legrand peut rester où il est, now).

Blasphème :peur:

Réalisme... je trouve que le jeunot sur ce simple OAV 13 met complètement à l'amende ce que Legrand a fait. Plus vivant, plus hargneux, moins couinant. Le passage où il murmure le Suiseiken, où il se défoule sur Radha, l'armure enflammée, that is Yaya !

Enculage de mouche, surtout!  :sweatdrop:

[AZB]

Citation de titi le 10 Décembre 2006 à 11:43

Citation de Battouman! le 10 Décembre 2006 à 11:13

Bon j'ai vu le dernier épisode et je pense que niveau comédiens, les bronzes ont plus qu'assuré. Le Seiya en particulier était terrible (c'est bon, Legrand peut rester où il est, now).

Blasphème :peur:

Mais +1000 quoi  :peur: Maintenant que j'ai vu la totalité du Jûnikyû en VF, je le dis sans hésiter: Allard n'arrive pas à la moitié de l'ongle de l'orteil droit de Legrand, c'est clair et net  :whistling2:

Sinon j'ai été assez agréablement surpris par la scène des adieux à la fin, je pensais qu'ils étaient bien partis pour nous chier le truc mais en fait non, c'était plutôt pas mal :oo:  Même chose pour la mort de Saga & co, c'était assez réussi ma foi ( d'ailleurs, je le redis, mais si y'a bien une voix qui surpasse de loin les précédentes que le perso a eues, c'est bien celle de Saga  :yes: )

Bon ben maintenant... Plus qu'à attendre qu'AB daigne sortir les dividis avec VOST  :sleeping:

[Nico]

http://www.animecdz.com/index-2-379-0--Christophe_Hespel_repond_Animecdz_.html :D

[AZB]

Citation

Pour commencer, nous tenons à vous dire que de nombreux fans trouvent votre prestation tout aussi excellente que celle de votre homologue japonais Keiichi Namba, et ce même si au final Aphrodite n'apparait que quelques minutes à l'écran.

C'pas bô de mentir  :nono:

[titi]

Citation de Aioriaiszebest le 23 Janvier 2007 à 20:06

Citation

Pour commencer, nous tenons à vous dire que de nombreux fans trouvent votre prestation tout aussi excellente que celle de votre homologue japonais Keiichi Namba, et ce même si au final Aphrodite n'apparait que quelques minutes à l'écran.

C'pas bô de mentir  :nono:

En effet ...Qui a dit ça? :sweatdrop:

[999]

Non mais bon les gars, c'est une interview là hein...
C'est pas comme si vous parliez à votre chien. Je vois mal une interview commencer par "Pour commencer, nous tenons à vous dire que de nombreux fans trouvent votre prestation à 1000 lieux de celle de votre homologue japonais Keiichi Namba qui à votre différence à su donner un véritable charisme en comparaison avec votre interprétation digne d'un doubleur de film porno, et ce même si au final Aphrodite n'apparait que quelques minutes à l'écran, et heureusement pour nos oreilles ! "

[FX]

bah ouai mais là c'est le prendre pour un con hein..C'pas utile non plus, tu peux dire " Donc vous doublez Les chevaliers du zodiaques..."

 :mdr: