[tinou]

Oui, Bronze est en fait le premier mot de dialogue de ce premier chapitre! Impossible de le louper, il n'y a aucune ambiguite possible...

Je trouve assez sympa le coup des cheveux blonds pour Sion sinon...

[FinalBahamut]

Citation de Nao/Gilles le 3 Août 2006 à 16:56

Heureusement que j'ai collé le plus possible à la VO, sinon je me serais vexé  :mdr:

Faut pas, faut pas ! De toute façon, quand le texte de base est mauvais, difficile de faire des miracles dans sa traduction :ptdr:

Et puis quand je lis ça :

Citation

En fait j'ai *amélioré* les dialogues... ils étaient encore pires en VO...

... tu n'en as que plus de mérite  :mdr:

[Nao/Gilles]

Citation de tinou le 3 Août 2006 à 16:48

Desole je ne pense pas etre arrive a exprimer le fond de ma pensee... Mais pour faire simple, j'ai eu l'impression qu'on se foutait de ma gueule quand j'ai lu ce (court) chapitre. Le titre de Nao a sa news est vraiment bien trouve. Un elephant accouche d'une crotte de souris. La subtilite de l'elephant et l'interet d'une souris...

Ah non non, c'est la baleine, le plus gros animal vivant sur la planète. (J'aurais pu aussi dire un diplodocus, cela dit, pour ce dinosaure de Kuru :shifty:)

Loin de moi l'idée d'associer l'éléphant cynéen à la baleine kurumadienne...  :lac:

[Anta]

Citation de tinou le 3 Août 2006 à 17:00

Oui, Bronze est en fait le premier mot de dialogue de ce premier chapitre! Impossible de le louper, il n'y a aucune ambiguite possible...

Je trouve assez sympa le coup des cheveux blonds pour Sion sinon...

Il est blond dans le manga depuis le début.
En fait, il me semble qu'on peut le voir ainsi sur la languette de l'une des jaquettes des volumes d'Hades (cf sur le côté) ^^

[FinalBahamut]

Alors là, je ne m'en souviens pas du tout  :oo:

Mû, j'en suis sûr qu'on le voit sur une languette mais Shion...  :mouais:

Ceci dit, Mû est blond sur ladite languette donc Shion sûrement aussi ;)

[Anta]

Citation de FinalBahamut le 3 Août 2006 à 17:07

Alors là, je ne m'en souviens pas du tout  :oo:

Mû, j'en suis sûr qu'on le voit sur une languette mais Shion...  :mouais:

Ceci dit, Mû est blond sur ladite languette donc Shion sûrement aussi ;)

Pour Mu, il me semble qu'on le voit également blond ds une illustration de kuru reprise ds l'Artbook Burningblood (photo de famille des golds sur fond rouge (:thumbdown2: ...)

[tinou]

Je trouve ca plus sympa que le vert en fait... Ca a un petit cote Karl Heinz Schneider pas degueu!

[RoiLion.Thom]

Citation de Nao/Gilles le 3 Août 2006 à 16:56

Posted on: Thursday 03 August, 16:53:14

Citation de ubaj le 3 Août 2006 à 13:31

Pareil que RoiLion, y a rien qui dise qu'ils étaient des bronzo sainto dans le texte.

"Buronzu no wakaki seinto" ("Jeunes chevaliers de Bronze", c'est pourtant bien marqué dans ma trad), c'est pas assez "bronzo sainto" dans le texte, comme tu dis ?  :p

Nan mais j'entends bien, mais je cherche une solution, s'tout :D

Si ça se trouve, Shion et Dôkô étaient en train de s'entraîner pour devenir Bronze, et le grand pope les appelle pour leur donner leur armure (d'où le nom "bronze") mais là, surprise, en fait elles sont en or, c'est une promotion, c'est cadeau de la maison, c'est cadeau du patron, pour le plaisir des yeux, ça fait pas mal aux seins !

Qu'est-ce j'en sais moi ? j'y étais pas ^^

[FinalBahamut]

Tu crois vraiment qu'il faille chercher aussi compliqué vu le niveau des dialogues ?  :roule:

[Ayou]

C'est comme un Kinder Surprise, tu peux tomber sur des jouets pourris, et d'autres sont terribles  :yes:

* Ayou s'en va offrir des Kinder Surprise à Kurumada :coucou:

[Amir]

Citation de Nao/Gilles le 3 Août 2006 à 16:56

Citation de ubaj le 3 Août 2006 à 13:31

Pareil que RoiLion, y a rien qui dise qu'ils étaient des bronzo sainto dans le texte.

"Buronzu no wakaki seinto" ("Jeunes chevaliers de Bronze", c'est pourtant bien marqué dans ma trad), c'est pas assez "bronzo sainto" dans le texte, comme tu dis ?  :p

Désolé, j'avais lu ça vite fait. Pas évident au taf, quand y a 4 personnes qui peuvent voir l'écran. En tout cas, merci pour la trad.

Citation de Ayou le 3 Août 2006 à 18:06

C'est comme un Kinder Surprise, tu peux tomber sur des jouets pourris, et d'autres sont terribles  :yes:

* Ayou s'en va offrir des Kinder Surprise à Kurumada :coucou:

Le problème, c'est qu'il semble qu'on ait eu tous les bons y a quelques années...^^

[AZB]

Citation de Anta le 3 Août 2006 à 17:05

Citation

Je trouve assez sympa le coup des cheveux blonds pour Sion sinon...

Il est blond dans le manga depuis le début.
En fait, il me semble qu'on peut le voir ainsi sur la languette de l'une des jaquettes des volumes d'Hades (cf sur le côté) ^^

Bon alors j'ai mes volumes sous les yeux, Shion n'apparaît sur aucune languette, par contre dans le Taizen y'a une illustration couleur de Shion vs Dohko, sur laquelle il a les cheveux verts...

Vala, c'était la petite rubrique L'Oréal de tonton AZB  :mrgreen:

[Amir]

Bah entre ça et Hadès qui met du rouge à lèvre! :sweatdrop:

[FinalBahamut]

Et aloooooooooooors ! Kestaaaaaaaaaaaaa contre les Dieux qui se maquillent !! Ce sont des être vivants aussiiiiiiiii ! Ils ont le droit de vivreuuuuh ! De s'éclater !!! Noooooooooooooooon mais !!!


(bon et en plus, moi perso, c'est pas ce qui me choque le plus dans tout ce que je viens de voir, entre le prologue et cette horreur parue aujourd'hui... Entre une faute de goût et des lacunes graphiques abyssales, je préfère encore la faute de goût)

[RoiLion.Thom]

Vous oubliez un peu vite que tous les spectres ont subi un changement de couleur ^^

Bon certes, pas aussi flagrant que du jaune au vert, mais tout de même, c'est le même principe :P