Potes'n'Roll

Alors que Sony vient à peine de dépasser le million de consoles PS3 vendues au Japon, un cabinet spécialisé indique que Nintendo a, dans le même laps de temps, écoulé quelque trois millions de consoles depuis sa commercialisation au Japon.

Selon la société d'études et d'édition Enterbrain, qui édite notamment le magasine Famitsu, ce seraient 3 014 828 consoles Wii qui auraient été vendues au Japon depuis sa mise en circulation, le 2 décembre 2006. Il y a quelques jours, Enterbrain révélait, à propos de Sony, que durant la période allant du 11 novembre 2006 – jour de sortie de la PS3 au Japon – au 15 juillet 2007, le groupe nippon aurait écoulé 1,01 million de sa  console nouvelle génération.


RETARDS, PRIX ET ABSENCE DE JEUX

Plusieurs explications à ce phénomène : la PlayStation 3, lancée avec énormément de retard, a laissé Microsoft et sa Xbox 360 grignoter des parts de marché pendant près d'un an : Microsoft, qui a sorti sa console au Japon en décembre 2005, a tout de même réussi à en écouler plus de 420 000 exemplaires. Ensuite, le prix de cette console multimédia haut de gamme est deux fois supérieur à la Wii, notamment parce qu'elle inclut un lecteur de DVD haute définition Blu-ray d'origine. Enfin, l'absence de jeux, notamment de titres phares lors de la sortie de la PS3, a fait et fait encore hésiter de nombreux acheteurs potentiels, bien que le président du groupe, Kaz Hirai, assure que près de 380 jeux seront disponibles courant mars 2008.

Sony, qui vient d'annoncer une baisse conséquente des prix de sa console, espère ainsi enrayer cette désaffection qui pourrait provoquer une brèche dans l'hégémonie du géant nippon sur les consoles de jeu depuis la première version de la PlayStation. Malheureusement, les ventes faramineuses de PS1 et PS2, qui ont toutes deux dépassé les 100 millions d'exemplaires dans le monde, sont encore loin. Et du côté des consoles de poche, la Nintendo DS Lite, sortie en mars 2006 au Japon, s'est déjà vendue à 6,48 millions d'exemplaires. En ajoutant les ventes de la Nintendo DS "classique", sortie elle en 2004, on obtient plus de 18 millions de Nintendo DS et DS Lite vendues dans l'Archipel. Nintendo serait-il en passe de supplanter Sony dans tous les secteurs du jeu ?

A quoi ça ressemble de travailler pour Konami ?

J’ai envie de pousser un énorme cri : c’est horrible ! Bosser pour une boîte japonaise est en général insupportable. Konami d’échappe pas à la règle. Tout est lent, inefficace. Les procédures prennent des siècles et tout doit être revalidé 150 fois avant d’être effectué.

Par exemple chaque fois que je veux modifier une traduction antérieure, venant du PES 6, je dois expliquer à mon manager qui ne parle que japonais, pourquoi la traduction française est mauvaise et pourquoi la mienne est meilleure. Il en résulte parfois des dialogues de fous.



« Aller à menu principal ce n’est pas correct, il faut remplacer à par au.

- Mais pourtant c’est comme ça depuis longtemps.

- Et bien c’est faux depuis longtemps.

- Tu es sûr ? C’est peut-être juste un peu faux mais compréhensible quand même ?

- C’est compréhensible mais complètement faux. Il faut le changer.

- Mais pourquoi c’est faux ?

- Parce que la préposition n’est pas correcte.

- la quoi ? »

En général dans mes fantasmes c’est le moment où je sors mon katana et découpe mon manager en sushis.

Quelques minutes après avoir enfin réussi à obtenir l’autorisation de changer à par au, je me rends compte que ça serait mieux de tout remplacer par retourner au menu principal. Je laisse tomber. Il paraît que le service d’étage des prisons japonaises ne sert pas de kiri. Surtout dans la quartier des condamnés à mort pour homicide avec torture.

Je n’ai pas non plus le droit de retoucher le code qui gère l’affichage des textes. Or ce code à été écrit pour l’anglais et le japonais, deux langues qui n’ont pas d’accord de genre. En français ça donne des horreurs du type « c’est un merveilleux occasion », simplement parce que parfois, « c’est un merveilleux » est utilisé pour « c’est un merveilleux événement ». Ca prendrait deux lignes de basic à rectifier, mais non. Changer du code réclame un niveau d’accréditation supérieur. L’Empereur aurait essayé de changer du code paraît-il. On l’aurait dégagé. Au lieu de ça le prochain PES aura un magnifique « c’est un(e) merveilleux(se) occasion ».

Encore un autre exemple : je repère dans la traduction allemand une faute : il y a écrit elmeter au lieu de elfmeter. Il manque une lettre. Ca prend un dixième de seconde à corriger. Mais je n’ai pas le droit, car je ne suis pas locuteur natif. Je dois donc faire une demande officielle écrite au responsable traductions qui fera suivre. Arrrrrghh quelle perte de temps !

Incapacité totale à faire confiance et à laisser de la place aux initiatives individuelles.

Je me demande comment ce pays fait pour être créatif.



J’ai quand même parfois quelques satisfactions. Je peux laisser libre cours à ma haine des anglicismes. Je n’ai pas réussi à remplacer corner par coup de pied de coin (pas avant-gardistes ces japonais, et alors le combat pour le respect de la langue française, ça leur passe au dessus de la tête, non mais je vous dis pas. A se demander à quoi ils s’intéressent, hein.), mais j’ai remplacé la plupart des pénaltys par des tirs au but.



Mais surtout, surtout, et à la demande générale, j’ai casé une contrepétrie.

J’ai quand même parfois quelques satisfactions. Je peux laisser libre cours à ma haine des anglicismes. Je n’ai pas réussi à remplacer corner par coup de pied de coin (pas avant-gardistes ces japonais, et alors le combat pour le respect de la langue française, ça leur passe au dessus de la tête, non mais je vous dis pas. A se demander à quoi ils s’intéressent, hein.), mais j’ai remplacé la plupart des pénaltys par des tirs au but.

Oué mais l'une des consoles à 249 euros, dans 6 mois elle est au SAV.... sauras tu dire laquelle ?

Sinon "bonne nouvelle"... à moins que ça ne soit, comme Sony, une oppération destockage pour liquider les stocks et faire place à la toute belle "ROD proof". 

Same price. 

Spoiler (click to show/hide)