Potes'n'Roll

Mais... "Como es ?" Vous avez regardé Narcos en VF ?
'Como se puede ? " O__o

sachant en plus après coup qu'il ne parlait pas espagnol au moment de la saison 1

Vous avez dû apprendre l'espagnol. Comment cet apprentissage vous a-t-il permis de rentrer dans votre personnage ?

Apprendre une langue à quarante ans est un enfer. J'ai emménagé en Colombie avec mes enfants pour préparer le rôle, et en trois mois leur espagnol était meilleur que le mien. J'ai peu à peu réussi à discuter avec les gens, au quotidien, mais c'est tout autre chose d'incarner un homme comme Pablo Escobar et de le faire parler dans sa langue maternelle sans que cela ne s'entende ! Une partie de mon cerveau était concentrée sur mon interprétation, et l'autre sur la prononciation correcte des dialogues… C'était épuisant. Ceci étant dit, cet effort pour me rapprocher de lui m'a aidé à me coltiner le personnage.

Vous avez pris beaucoup de poids pour incarner Pablo Escobar…

Je ne cesse de le répéter, mais je suis une énorme erreur de casting pour Narcos. Je suis brésilien, je ne parlais pas espagnol… et j'étais extrêmement maigre au lancement du projet. Je ne me serais jamais choisi pour ce rôle ! Pablo était gras, il m'a donc fallu grossir. J'ai mangé et mangé encore, mais je n'ai jamais pu atteindre sa corpulence – il y a une limite à ce que vous pouvez faire endurer à votre corps. J'ai donc fini par porter un faux ventre à la fin de la saison 1 et en saison 2, une prothèse qui m'a contraint à marcher le ventre en avant.

Quote

Vous avez dû apprendre l'espagnol. Comment cet apprentissage vous a-t-il permis de rentrer dans votre personnage ?

Apprendre une langue à quarante ans est un enfer. J'ai emménagé en Colombie avec mes enfants pour préparer le rôle, et en trois mois leur espagnol était meilleur que le mien. J'ai peu à peu réussi à discuter avec les gens, au quotidien, mais c'est tout autre chose d'incarner un homme comme Pablo Escobar et de le faire parler dans sa langue maternelle sans que cela ne s'entende ! Une partie de mon cerveau était concentrée sur mon interprétation, et l'autre sur la prononciation correcte des dialogues… C'était épuisant. Ceci étant dit, cet effort pour me rapprocher de lui m'a aidé à me coltiner le personnage.

Vous avez pris beaucoup de poids pour incarner Pablo Escobar…

Je ne cesse de le répéter, mais je suis une énorme erreur de casting pour Narcos. Je suis brésilien, je ne parlais pas espagnol… et j'étais extrêmement maigre au lancement du projet. Je ne me serais jamais choisi pour ce rôle ! Pablo était gras, il m'a donc fallu grossir. J'ai mangé et mangé encore, mais je n'ai jamais pu atteindre sa corpulence – il y a une limite à ce que vous pouvez faire endurer à votre corps. J'ai donc fini par porter un faux ventre à la fin de la saison 1 et en saison 2, une prothèse qui m'a contraint à marcher le ventre en avant.

Je pense qu'Escobar aimait profondément la Colombie -à laquelle il a pourtant fait beaucoup de mal- et qu'il voulait aider le peuple, et notamment Bogota et ses alentours. Il a par exemple fait construire un grand nombre de logement pour les très pauvres.

Il est l'instigateur de l'opération « Medellín sans taudis ». En redistribuant une partie de ses gains mal acquis, il fait construire 500 maisons sur le versant est de la vallée de Medellín. 25 ans plus tard, plus de 3 000 maisons sont construites. Mais ce quartier n'a pas d'existence juridique, car Escobar n'a pas respecté les règles administratives11. Il fait aussi construire des routes, des écoles, des stades de football, des hôpitaux et devient par là même un héros pour les pauvres alors mal informés de la réalité du personnage. Ainsi, même quinze ans après sa mort, en 2008, il est encore idolâtré par certaines personnes, comme Olga Gaviria, une des personnes pauvres choisie pour habiter une des maisons construites par le parrain11. La population de Medellín lui étant pour la plupart acquise, elle cache des informations à la police et fait ce qu'elle peut pour le protéger.

Considéré comme mort depuis des années, James Keziah Delaney refait surface à Londres en 1814, après 10 ans passés en Afrique. De retour en possession de diamants acquis illégalement et bien décidé à venger la mort de son père, il va refuser de vendre ce qu'il reste de l'héritage familial à la Compagnie britannique des Indes orientales et se mettre en tête de bâtir son propre empire de négoce et de transport. Mais James, qui va rapidement comprendre qu'il a de nombreux ennemis, va devoir naviguer bien des eaux troubles pour rester en vie et parvenir à ses fins.

The night of
Spoiler (click to show/hide)

Je ne crois pas à une saison 2. En tout cas pas sur la même histoire. Pour moi le tueur a été démasqué même si on n'a pas de preuve absolue. Pour Naz, il a effectivement un côté sombre, mais de là à le voir coupable, je n'y crois pas vraiment.