Beaucoup de DVD dont les séries de TMS font exceptions merci.
Je le sais bien, mais c'était un exemple pour ceux n'en faisant pas exception qui sont assez nombreux.
Quote
Bien des DVD ont des sous titre s'accordant avec la VO et non la VF.
Insuffisant est le fait que ces traductions soient réalisés à partir d'autres traductions... Aucune critique à formuler si la traduction est directement issue de la VO.
Quote
Tous le monde ne parle pas japonais, je crois savoir aussi que tu n'es pas un craque dans ce domaine.
Comme tout le monde ne parle forcément Anglais... Quand à mes erreurs de Japonais, elles remontent à des années qui sont assez longue pour apprendre correctement une langue.
Généraliser quoi ? Puis tu pourrais me demander certains détails via par exemple MSN avant de te permettre un jugement attif comme quoi je lance un troll...
Arnaque qu'est le fait de payer un DVD comportant une qualité VHS, un manque de parole dans les génériques (ou comment éviter de payer les droits...), manque de Jikai ou carrément de son pendant leur diffusion, et j'en passe... Pareille chose s'étant par exemple produite il y a peu avec la VOSTF de Onii-sama e...
PS: Cette attitude me fait penser à celle des programmeurs des chaines de télévision qui font couper le générique de fin car estimant qu'il ne sert à rien, alors que c'est faux !
Pas de problème tant qu'une VOSTF est produite à partir d'une VO et que les traduction/adaptation sont réalisés par des personnes compétentes, sinon...
Franchement, je ne comprends pas ton raisonnement... Est-ce que tu es en train de dire que les sous-titres sont inutiles dans une VO et qu'il suffit d'aller se documenter sur internet pour comprendre l'histoire si on ne comprend pas la langue?
Oui, et cela tant que la VOSTF ne sera pas directement issue de la VO ! Pour palier à ce manque existent de nombreux sites traitant de Saint Seiya et proposant bien plus d'informations divers et variées qu'en proposent la série tv dans son ensemble...
Quote
D'où tu crois qu'il la sorte leur traduction? Qu'ils l'inventent? re-
La VOSTF sera comme d'habitude issue d'une autre VOST traduite et adapté n'importe comment, merci l'arnaque... Sans oublier qu'il est certain que la qualité, les Eye-catch, les Jikai ou autres ne seront pas au rendez-vous comme le passé avec d'autres séries possedant une VOSTF l'a déja prouvé...
Qu'est-ce que tu en sais? T'es derrière chaque fan de StS pour vérifier sur quels sites ils vont?
Non, mais il suffit de lire 5 minutes d'un quelconque forum concernant Saint Seiya pour immédiatement s'appercevoir du fait que la quasi-totalité des questions concernant les sujets de fond présent dans cette oeuvre possèdent une réponse qui se trouve tout aussi rapidement sur n'importe quel site de mythologie et autres...
Quote
Primo, les Disney, c'est de l'Anglais, donc plus facile à traduire que du Japonais.
C'est faux étant donné que les personnes comprennant le Japonais sont uniquement beaucoup moins nombreuses que celles maîtrisant l'Anglais.
Quote
Secundo, des éditeurs sérieux qui sortent des DA japonais avec des s-t qui respectent la VO, ça existe, et heureusement d'ailleurs... C'est pas parce que certains sont feignants qu'il faut généraliser
Faut déja savoir que pour les dessins animés issuent de chez Disney, les traductions se font à partir des VO contrairement aux dessins animés Japonais...
Un DVD ne comportant pas de VO ou VOSTF est un mauvais produit. Je pense néanmoins que Saint Seiya reste un cas à part étant donné le public réduit qui apprécie l'oeuvre, mais encore d'avantage si l'on prends en compte le peu de gens parmis les acheteurs qu'un sous-titrage intéresse réellement...
Quote from: Aioriaiszebest[/quote
"Regarder Gladiator en VOST? Meuh pourquoi faire ma bonne dame, j'ai qu'à aller sur internet écumer les sites sur la Rome Antique " Franchement, je vois pas en quoi le fait de se documenter sur un sujet empêcherait d'avoir envie de regarder la VO d'un film/série consacré audit sujet, c'est aberrant ce que tu sors là
Sauf que la quasi-totalité du public intéresser par Saint Seiya ne se dirige pas vers les sites de mythologie, astrologie et autres, mais vers ceux traitant excusivement de Saint Seiya...
Je ne saisis pas l'intérêt de produire une VOSTF étant donné qu'il suffit de 5 minutes à une personne consultant un site dédier à Saint Seiya pour en apprendre bien d'avantage sur le sujet. Vous me direz que cela permet de comprendre les dialogues tout en regardant l'épisode, et je vous répondrais qu'encore une fois le sous-titrage ne sera pas directement issue de la VO avec les conséquences fâcheuses qu'une telle pratique engendre...
"
Bon ok j'avoue elle n'est pas très gentille mais quand meme...
) et non sur Game Boy.
