Potes'n'Roll

J'ai envoyé un mail à Pika pour un renseignement sur la traduction de Suzuka, ils ont certes mis trois semaines... Mais ils m'ont répondu, et avec "pertinence". C'était un vrai courrier, avec une véritable argumentation... Pas mal je trouve... j'sais pas si ça se fait partout.

Bah tu sais, les japonais s'appellent par leur nom de famille, sauf à un certain degré de familiarité...
Dans Suzuka, le héro appelle toujours ses amies par leur nom de famille (Asahina-san, Hashiba-San, Honoka-San), par contre, Yasunobu lui dira "Miki, Suzuka-chan...".
Seulement, Pika a pris le parti que tout le monde (+/- en fait, y'a des ratés, genre Honoka qui est appelée Honoka et pas toujours Sakurai) s'appellent par leurs prénoms. Donc même Yamato dira "Suzuka". Or à un moment donné, dans le volume 9...
Spoiler (click to show/hide)

Yamato se demande pourquoi il n'a pas l'impression de "sortir" avec Suzuka. Yasunobu lui réplique que c'est parce qu'il ne l'appelle jamais "Suzuka"... Et on a un chapitre +/- comique à ce sujet. Qui devient une sorte de running joke pendant tout le reste du manga

Donc celà crée forcément une contradiction scénaristique... Et j'ai fait remarquer ça à Pika, on m'a répondu "qu'ils avaient déjà vu la scène en question et qu'ils avaient trouvé une idée pour que celà passe sans rééditer les volumes précédents".