Le tome 12 VF est sorti hier, quelques remarques:
-Quand Dégelée est convoqué par la cruche, il dit qu'il est "natif de Blue Graad". Sauf que plus tard, dans le flashback avec Unity, on apprend qu'il est juste venu y faire ses études... renseignement pris, dans la VO il dit pas du tout qu'il y est né
-Pandore dit à Rhadamanthe à propos des 2 goldies: "ne les
surestime pas comme l'a fait Minos"
-A l'époque de la prépublication, tout le monde s'était pris la tête pour savoir quelle pouvait être la retranscription de la nouvelle attaque du juge, Greeding Roar, Gliding Roar...? J'attendais donc de voir ce que les traducteurs allaient choisir, moyennant quoi, si l'attaque est traduite en "rugissement destructeur", ils ont "omis" de mettre le nom original entre parenthèses ( en plus ça se voit que c'est dû à leur incompétence vu que les autres attaques précisent le nom VO
:o )
-Le "bug" graphique du flashback avec Rhadasse et Eaque est toujours là
A part ça, les sous-entendus yaoi du Scorpion ont été virés, maintenant Cardia parle juste de "proie", on passe donc du champ lexical saiskuel à celui de la chasse
:o