Potes'n'Roll

As reported yesterday the Studio Ghibli website has relaunched, their new URL is http://www.ghibli.jp/. Via the revamp, the studio has revealed their next animation film project will be "Gedo Senki" (with English subtitle "TALES from EARTHSEA") directed by Goro Miyazaki (Hayao Miyazaki's son). The new movie is adapted from American writer Ursula K Le Guin's "A Wizard of Earthsea". The planned theatrical release in Japan is July, 2006. Additionally on the new site you can view a production and director's diary. Readers may recall on September 20th ANS was the first English news source to report on this possiblilty. A blog entry of an anonymous editor working for a publisher in Tokyo then predicted the next film animation work to be tackled by Studio Ghibli would be based on the Earthsea series of novels by American fantasy writer Ursula K. Le Guin. When presented with only a last (family) name we incorrectly assumed Hayao Miyazaki would be directing although at the time he was the only publicly known Miyazkai directing films at the studio. The Japanese editor reportedly first learned of this news when a film rights option was being sought by the book's Japanese publisher Iwanami Shoten. The America-based Sci-Fi Channel adapted Le Guin's Earthsea series to TV in 2004 in it's "Legend of Earthsea" miniseries. The author has expressed her disapproval of the faithfulness to the original works of the above TV version. Hayao Miyazaki, has in the past admitted being an admirer of Le Guin's writings.

Ceiba : Vous avez déclaré que le cinéma d�animation ne devait pas se dérouler dans un contexte fantastique, mais que vous préfériez mettre en scène la réalité. Pourtant, Pompoko se situe entre les deux. Pour vous, Pompoko est-il un film fantastique ou un film réaliste ?

Takahata : Oui, c�est peut-être imaginaire, mais je l�ai vraiment traité comme une histoire réelle, comme la réalité. J�espère que vous l�avez compris, c�est vraiment traité comme la réalité ! Ca c�est la caractéristique des films que je fais. J�essaie toujours de parler de la réalité, même quand il s�agit de quelque chose d�imaginaire. Je fais des films différents des autres films d�animation japonais ou américains, qui essaient de vous entraîner dans un monde imaginaire. Moi, je montre la réalité, d�une manière concrète, objective, et je n�essaie pas de vous entraîner, ni dans l�imaginaire, ni dans un autre monde. Par exemple, la Parade des Ectoplasmes, c�est quelque chose d�objectif que je vous donne à voir, je ne vous demande pas de vous y identifier, je ne vous demande pas d�en être ému ou ébloui.
Ca ne veut pas dire que je renie le fantastique ! J�aime les mythes, j�aime les histoires fantastiques, mais, simplement, il faut les traiter comme tels et ne pas essayer d�entraîner la spectateur dans des histoires complètement imaginées. C�est la tendance actuelle pour le cinéma d�animation japonais et américain, et même pour les films en prise de vues réelles d�Hollywood ! Ils essaient de vous entraîner dans des mondes qui n�existent pas en vous faisant croire que c�est le monde réel, et ça, ce n�est pas bien ! Je sais qu�autrefois, au Japon, on ne faisait pas ça, et personnellement, je pense qu�il faut retourner à ces méthodes anciennes où l�on montre des choses, un monde bien construit, une histoire, où l�on ne demande pas au spectateur d�entrer. Après, à vous de rester vous-même, d�en tirer profit et amusement, et de rester vous-même dans votre monde. Mais si Hollywood fait ça, c�est que ça marche ! Les gens aiment bien sortir d�eux-mêmes ! Et ça, je n�aime pas !
Le fait de vous entraîner dans le film supprime votre imaginaire, tout est dans le film. Moi, je suis contre ça. La bonne littérature d�autrefois, et même les mythes, laissent votre part d�imaginaire et vous, vous construisez votre imaginaire à partir d�eux. Je pense que le cinéma, c�est ça, et on ne doit pas entraîner le spectateur, lui faire abandonner son imaginaire pendant 2 heures, il faut garder son imaginaire intact et le stimuler.