Je me permets de relayer ici la traduction quasi-complète de la page sur le site officiel :
Campagne d'acquisition de la figurine Saint Seiya Myth Cloth de PandoreConditions d'acquisition :Récupérer les preuves d'achats figurant sur les emballages de Saint Seiya Myth Cloth, sur les coupons dans les DVD de Saint Seiya Hades chapter Inferno (volumes 1 à 3) ou au verso des banières des éditions finales (Kanzenban) du manga. Coller les preuves d'achats sur une carte postale, dûement remplie selon les critères indiqués ci-après.
Il est conseillé de coller les preuves d'achats avec de la bande adhésive pour éviter qu'elles ne se décollent.
* Il est nécessaire de fournir un point pour une figurine.
Pour commander plusieurs figurines, il est demandé de fournir un nombre de points équivalent au nombre de figurines demandées.
* Il est possible de coller plusieurs points sur la même carte postale.
* Il est possible d'envoyer votre précommande dans une enveloppe. Il suffira alors d'y ajoindre une feuille comprenant les mêmes informations que celles requises sur la carte postale.
Produits concernées :_Saint Seiya Myth Cloth : 1 preuve d'achat = 1 point.
_DVD de Saint Seiya Hades chapter Inferno (volumes 1 à 3 uniquement). 1 preuve d'achat = 1 point.
_Editions finales du manga (Kanzenban). 4 preuves d'achat = 1 point
Mentions à porter sur le courrier :1) nombre de figurines désirées (adjoindre le nombre de points nécessaires)
2) code postal
3) adresse
4) nom
5) numéro de téléphone
6) âge
7) nombre de Myth Cloths possédés
* les données 1 à 5 sont obligatoires. Leur omisssion pourrait conduire à une non-livraison de la marchandise.
* en cas de changement d'adresse de livraison, prière de contacter le centre de gestion de la campagne.
* les données 6 et 7 ne serviront qu'à des fins d'études commerciales qui resteront entièrement anonymes. Les données personnelles telles que noms, adresse et numéro de téléphone ne serviront uniquement que dans le cadre de l'envoi de la marchandise.
Dates de la précommande :1er avril au 8 juillet 2006 (cachet de la poste faisant foi)
Prix :3500 yens
Mode de paiement :A payer à la réception de la marchandise.
*Dans le cas où le montant dépasse les 100.000 yens, l'acheteur doit procéder au préalable à un versement bancaire.
Livraison du produit :Estimée à début novembre 2006.
* Les dates d'expédition seront annoncées sur le site à l'approche de celles-ci.
* En cas de nombreuses demandes, les envois pourront être retardés en raison de l'allongement des délais de production.
Avertissements :* les personnes ayant participé en 2005 à la campagne d'acquisition du Grand Pope, et ayant dû pour raisons personnelles, annulé leur commande, oublié de prendre livraison de la marchandise ou négligé de signaler leur changement d'adresse, sont susceptibles de voir leur demande rejetée quant à leur participation à cette campagne-ci. Merci de votre compréhension.
* le produit sera expédiée dans un carton. Ce carton ne constitue en aucun cas l'emballage du produit lui-même, mais juste un emballage destiné à l'expédition. Dans l'éventualité où le carton ou l'emballage vous parvenait endommagé, nous ne procéderons à aucun échange, que ce soit du produit ou de son emballage, si le produit lui-même est restée intacte. Merci de votre compréhension.
* dans le cas de demandes multiples, si le nombre de points n'atteint le nombre requis, il ne sera envoyé que le nombre de produits correspondant au nombre de points envoyés. Merci de votre compréhension.
* toute demande qui ne parviendra pas au centre de gestion ne sera pas traîtée. Les personnes soucieuses d'éviter toute perte causée par les services postaux ont la possibilité de faire parvenir leurs points par courrier recommandé, à la charge du client.
* Il est recommandé de ne pas annuler sa précommande, afin de ne pas affecter le processus de production.
* la présentation du produit est susceptible de subir des modifications. Ces modifications seront notifiées sur la page officielle.
Présentation du produit : Saint Seiya Myth Cloth : Pandore
Contenu :
_figurine de Pandore (figurine + 2 types de vêtements + ornement).
_harpe + lance.
_3 socles de présentation pour les Myth Cloth des trois juges des Enfers.
* l'illustration ci-contre est une image non contractuelle. Des photos du produit réel seront présentées d'ici le 1er avril.
[numéro de téléphone du centre d'information de la campagne]
* le numéro de téléphone figurant ci-dessus ne sert que pour la campagne d'acquisition de la figurine de Pandore. Toute autre demande ou question ne saurait être reçue. Pour toute question concernant les figurines Myth Cloth, prière de contacter les services clientèle dont les adresses et le numéro de téléphone figurent sur les emballages.
* Cette campagne se limite au territoire japonais. Il ne sera fait aucune suite aux demandes provenant de l'étranger, de même aucun colis ne sera expédié en dehors du Japon
* We are only to accept orders to shipping addresses within Japan.
Please refrain from the application from foreign countries.
* blablabla juridique sur la campagne conforme à la législation blablabla.
:classe:
... euuuuh.... :mdr2:² Cest carrément des caricatures ! :