Re: Suck my geek dud'
Reply #71 –
Parce que Tolkien est un lettré, c'est ce qui le différencie de nombreux auteurs. Je pense que les problèmes évoqués par Kamen font référence à la volonté perpetuelle de Tolkien de s'inscrire dans la tradition épique... A l'image des anciens (les poèmes homériques) et médiévaux (arthuriens notamment). Cela ne sonne pas idéalement dans nos langues (français et anglais) à cause de très nombreuses emphases, paraboles, périphrases... Qui décrivent les personnages, les lieux... Bref, c'est pas du Flaubert.
Quand je lis ses histoires inachevées, je me dis que j'ai de la chance d'avoir, derrière moi, un bagage littéraire suffisament conséquent pour supporter son style... Sinon j'en aurais eu marre et j'aurais aussi eu du mal à comprendre ses histoires.