C'est clair que Ranma c'est vraiment trodlamerte.
Mais en VO c'est très bien :harhar:A plus bande de larves! :classe:
:jap:
* Mode fanboy ON *
Je crois que c'est Yu-Gi-Oh! l'anime le plus censuré et le plus mal traduit à ma connaissance
:P (Il y a peut-être pire, mais c'est bien pire que Ranma et même City Hunter, ça tue carrément l'histoire presque. Même Hokuto no Ken rend mieux je trouve, malgré la VF discutable...)
Niveaux censures, les flingues qui disparaissent (les mecs pointent avec leur doigt, ridicule lol).
La clope remplacé par un cure-dent (lol).
Tous les "sortes" de blessures caché par une sorte de lumière fluo.
Il y a une fille avec un bustier, il ont rajouté des bretelles dessus... (mais je vois pas ce que ça change, lol)
Un monstre qui a une seconde queue entres les jambes (c'est lol mais c'est comme ça) se retrouve avec la seconde queue qui part du coup en VF.
Un mec se fait crever un oeil mais en VF, éponge magique, pas une goutte de sang (alors qu'en VO, il a l'oeil et la moitié de la joue recouverte de sang).
Tous les cartes redessinés avec un design pourri (pour retirer le japonais des cartes).
Un eye-catch pourri rajouté tous les 3 minutes voir moins (avec une sale voix américaine de merde qui croit "YUUUUUUUUUUUUUUUUUUU-GI-OH!" -.-)
Musiques de la version japonaise retiré, et remplacées par des musiques "Made in USA".
Des scènes des fois de 2-3 minutes coupées et/ou remplacés par des plans déjà vu précédemments (Tout ce qui fait allusion à la mort ou autre, la croix sur une église par exemple, des tombes, etc...)
Les personnages ne meurent plus, ils vont au Royaume des Ombres (le Royaume où il n'y a pas de lumière ? -.-)
Et je dois en oublier des masses, et ça ce n'est que la censure qui ne concerne pas les dialogues, sauf pour la dernière ligne.
Pour les dialogues :
http://www.cpt-tsubasa.net/ygo-dm/article-005.htmlEt encore c'est un épisode bateau, qui ne parle pas de mort ni rien, mais rien que sur un épisode bateau, c'est modifié comme pas possible...
Dans la VO, il y a un perso dont il ne reste plus que l'esprit emprisonné dans un ordinateur (Albator like ? lol) et qui recherche un corps.
Dans la VF, il ne veut pas de corps, il veut juste contrôler Internet (lol).
D'ailleurs, ils n'ont pas saisi que le "personnage principal" (entre guillemets) était un mort vu que dans la VF, il retourne "dans son monde avec ses amis"...
Ils auraient fallu leur expliquer que c'est un symbole et que l'image est un souvenir (vu qu'ils sont morts aussi 3000 ans avant), et que donc il va dans le Monde des Morts tout simplement.
* Mode fanboy OFF *
* a fini de cracher son venin mensuel sur 4 Kids, ça fait du bien... *
:classe: