Skip to main content ↑ ↓

Poll

Alors, heureux de la sortie prochaine des DVD AB ?

Oui, completement !
Oui, mais sans plus
Non, pas trop
Non, pas du tout !
Kleenexo raiveauluchionne !!
Je demande l'asile culturel au Japon !
Je veux mourrir !!
Topic: Saint Seiya Hades Jûnikyû VF : NT1 (sept 06) DVD AB (sept 07) VO DVD AB (mai 08) (Read 47579 times) previous topic - next topic

Re: Saint Seiya Hades Jûnikyû VF : diffusion en septembre sur NT1

Reply #150 –
Quote from: Rhadamanthe-hadès – on

Merci AzB, en effet Ubaj avait bu je pense... :mrgreen:

J'aurais pourtant juré en avoir vu un... Enfin bref, l'essentiel est qu'AZB ait joué le sauveur.  :mdr:

Re: Saint Seiya Hades Jûnikyû VF : diffusion en septembre sur NT1

Reply #151 –
Mais quelle horeuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuur, je n'en pouvais plus de regarder ça !

" Way je suis masque de mort "

" jeune coq"

ET shion, 'tain cette voix si charismatique en VO t là mais on dirait un jeune payday !!  :roule:

Nan franchement, moi j'ai trouvé ça catstrophique, il n'y a plus aucune saveur, je préférai 1000 fois la oix de meuf de Mou du g'noux des années 80 !!!

Je crois que même avec la VO, je n'achèterai pas cees dvd, je ne veux pas leur refiler un seul cent ! :scrogneugneu:

Re: Saint Seiya Hades Jûnikyû VF : diffusion en septembre sur NT1

Reply #152 –
Quote from: Funman – on

Entièrement satisfait de la VF, je plainds ceux qui ont entendu et nous regardé St Seiya, de manière à prendre des notes et leur calepin, c'est ridicule.


Je ne sais pas qui tu vises en disant ça, mais personnellement ce n'est pas du tout mon cas :rolleyes:
Comme je l'ai dit plus haut, j'ai essayé de regarder ce 1er OAV sans a priori et en faisant abstraction du fait que je connaissais déjà la VO. Après la sauce n'a pas pris pour autant, j'y peux rien moi...

Quote
une qualité d'images superbement impressionnante.


Oui, l'image était effectivement irréprochable, quoiqu'un peu différente de celle des DVD japonais qui était sans faille ( les couleurs étaient un chouia plus vives j'ai l'impression  :mouais: ). En tout cas ça me rassure concernant la qualité du master utilisé pour les futurs dvd.


Quote from: Amnounet – on
- Mou, fais très attention


"Quand ça sent très fort en général c'est très bon... Tenez, le mou: hé ben une bonne fricassée de mou, c'est très bon, mais ça schlingue!" :joker: 

Franchement, je m'y ferais jamais à ce truc... Je crois même que le "Mo" de l'ancienne VF me choquait cent fois moins.


Sinon pour l'OAV 2 diffusé dimanche prochain, je signale à la population qu'il passera 1/4 h plus tôt, à 10h45 donc.
Si ça ne marche pas comme vous voulez, plaignez-vous jusqu'à ce que vous obteniez satisfaction :o

Re: Saint Seiya Hades Jûnikyû VF : diffusion en septembre sur NT1

Reply #154 –
Une info postée par Arachnée sur cyna, concernant le fabulantastique générique en anglais:

Quote
Je poste ici une info que j'ai mise sur un autre forum:
Le générique anglais a été composé par Louise Attaque à la demande de MCM pour la diffusion sur leur chaine (alors que étrangement, ça ne leur fait rien de passer la bouse d'Ariane pour "DBZ"... )
Le passer sur NT1 est une manière d'amortir les frais je pense...


:peur:
Si ça ne marche pas comme vous voulez, plaignez-vous jusqu'à ce que vous obteniez satisfaction :o

Re: Saint Seiya Hades Jûnikyû VF : diffusion en septembre sur NT1

Reply #155 –
Globalement, j'ai été plutôt agréablement surpris.

Essayer de faire abstraction de la VO est difficile mais malgré tout, ça aurait pu être bien pire.

J'ai apprécié que l'on ait gardé le langage "soutenu" déjà présent dans la VF de 88.

Les voix, ça fait bizarre. Faudra attendre plusieurs épisodes pour vraiment se faire un avis.

Une bonne chose que le premier opening et le dernier ending d'origine ait été gardé. Par contre pour le second opening  :peur:

La trad', je ne peux pas trop critiquer, n'étant pas japonisant. A part quelques lourdeurs ("vicissitude", fallait le placer ^^ ), je n'ai pas trouver ça trop mauvais.
Ah si, ils auraient pu garder l'attaque de Mu en anglais. Ca sonne bizarre en français...

Enfin bref, c'est plutôt positif cette histoire. Certains s'attendaient à une catastrophe et en fait, pas du tout. Ce n'est pas extraordinaire, mais ça passe  :)

En regardant cet épisode hier, ça m'a fait repenser à une chose : le Meikai, c'est vraiment de la merde  :mdr:


... et Omni me fit pourvoyeur en anus fruités :classe:

Re: Saint Seiya Hades Jûnikyû VF : diffusion en septembre sur NT1

Reply #156 –
Toi le trolleur hors compétition tu dis ça ? :oh:

Moi, tout m'a choqué, de A à Z.

Sans parler de la VO, la comparaison avec 88 est afligeante, il n'y a rien, moi quand je l'ai regarder, je me traduisais en jap', et pourtant je ne le parle pas  :mdr:

Je me suis tellement fait chier là dessus que j'ai trouvé des défauts graphique que je n'avais pas remarqué, tellement j'étais pris par la vf.... :shifty:

Re: Saint Seiya Hades Jûnikyû VF : diffusion en septembre sur NT1

Reply #157 –
Radha, oublie tes a priori et reregarde l'episode.  Je te trouve trop severe...
  • Une personne qui n'a jamais commis d'erreurs n'a jamais tenté d'innover. - Albert Einstein
  • La terre n'est pas un don de nos parents, ce sont nos enfants qui nous la prêtent...

Re: Saint Seiya Hades Jûnikyû VF : diffusion en septembre sur NT1

Reply #158 –
Ah mais je l'ai regardé en toute objectivité franchement, et si ça vait été ( pour moi ) je l'aurai dit, j'aime bien le Tenkai, c'est pour dire  :mrgreen:

Mais là, nan vraiment ça passe pas, j'essairai de me faire un autre épisode mais bon....

Re: Saint Seiya Hades Jûnikyû VF : diffusion en septembre sur NT1

Reply #159 –
Quote from: Rhadamanthe-hadès – on

Toi le trolleur hors compétition tu dis ça ? :oh:

Moi, tout m'a choqué, de A à Z.

Sans parler de la VO, la comparaison avec 88 est afligeante, il n'y a rien, moi quand je l'ai regarder, je me traduisais en jap', et pourtant je ne le parle pas  :mdr:

Je me suis tellement fait chier là dessus que j'ai trouvé des défauts graphique que je n'avais pas remarqué, tellement j'étais pris par la vf.... :shifty:


Bah, j'essaie de relativiser du fait que l'on a découvert la VO d'abord.

Tu ne peux être vraiment objectif, de toute façon vu que tu n'as pas un oeil neuf.

Je veux dire, comme tu connaissais déjà l'oav, tu as fait moins attention à l'histoire et été plus attentif aux erreurs éventuelles. Tu ne pouvais donc qu'être immanquablement déçu.

Je reste persuadé que pour ceux qui découvriront le Junikyu en VF, avec un oeil neuf donc, le tout "fonctionnera" très bien.

Pour nous, par contre, on connait l'histoire et on a déjà vu en VO le Junikyu il y a 4 ans. On ne peut donc pas être objectif.

Alors, en essayant de "pondérer" un peu, oui je trouve cette VF pas mal. Pas extraordinaire mais pas mal.

Non, je ne trouve pas qu'elle est à chier, cette VF.

Au passage, j'ai trouvé également que le comédien choisi pour SeiyaR colle plutôt bien au type de personnage, tout comme celui de DM.


... et Omni me fit pourvoyeur en anus fruités :classe:

Re: Saint Seiya Hades Jûnikyû VF : diffusion en septembre sur NT1

Reply #160 –
J'sais pas, peut-être mais, franchement je trouve tout ça faux !Les voix ne sont pas sereines et surtout ce qu'il manque c'est le charisme !  :unsure:

Re: Saint Seiya Hades Jûnikyû VF : diffusion en septembre sur NT1

Reply #161 –
Je viens de voir les 10 premieres minutes puis le reste en avancée rapide et bien, même si j'imagine que je vais m'attirer les foudres de certaines personnes ayant detestés cette VF, je dois dire que j'ai bien aimé...
:sweatdrop:

Au niveau des voix, les seules qui m'aient vraiment géné étaient celles d'Aphro' et de Seiya (celle de DM moins mais on peut pas dire qu'elle ait été parfaite non plus...).
Aprés en dehors des voix, les quelques trucs qui m'aient génés étaient les "Je releve le Défi !"&autres traductions bien lourdes et evidemment le Generique US (qui a quelque chose d'humoristique soit dit en passant, je sais pas vraiment en quoi mais j'étais presque plié en deux quand je l'ai vu :sweatdrop:).
A part ça, rien de special, j'ai trouvé ça sympa dans l'ensemble ^^

Re: Saint Seiya Hades Jûnikyû VF : diffusion en septembre sur NT1

Reply #162 –
J'ai ajouté un sondage à ce topic pour donner votre avis sur le doublage.
This is ma jolie signature

Re: Saint Seiya Hades Jûnikyû VF : diffusion en septembre sur NT1

Reply #163 –
je suis le seul à vraiment n'avoir pas du tout adhéré ?  :oh:
 

Re: Saint Seiya Hades Jûnikyû VF : diffusion en septembre sur NT1

Reply #164 –
Pour le sondage, faudrait rajouter un choix "m'en fous, j'attends la VOSTF"  :mrgreen:

Quote from: Ex-Floodeur – on

Radha, oublie tes a priori et reregarde l'episode.  Je te trouve trop severe...


Pour une fois, je vais prendre le parti de la Rhadasse... J'ai honte  :peur:

Rhadasse n'est pas trop sévère à mon sens... ça fait depuis 2003 qu'on attend que ces OAV arrivent chez nous, et AB a comme d'habitude privilégié son porte-monnaie au détriment des désidératas des fans en les faisant doubler en Belgique par des comédiens de seconde zone donc bon...  :whistling2:

Personnellement, je trouve pas que ça soit très catastrophique ( ça aurait pu être bieeeeeeeeeen pire... ) mais il n'en reste pas moins que le doublage de ce 1er OAV est plat à pleurer comparé à l'ancienne VF, l'absence de Legrand, Crouzet & co s'est faite lourdement ressentir pour ma part :unsure:

EDIT: bon Rhadasse boucle-la, j'voudrais poster :kaola:
Si ça ne marche pas comme vous voulez, plaignez-vous jusqu'à ce que vous obteniez satisfaction :o