[Jeu] Vis ma vie de Jacques Lanzmann

squekky · Mardi 27 Juin 2006, 06:41:42

J'en etais sur d'avoir fait une boulette c 'est bien croix

Je regarde la croix
Puis je regarde ailleurs
Donne-toi les poumons pour
Me souffler
J'ai observé un changement
En toi
C'est comme si tu n'avais jamais
Eu d'ailes

Aprés moult écoute j'ai refais une traduction, je m'étais gourré sur une phrase. Normalement ca doit etre trouvable. Je sais pas pourquoi je me suis planté sur ma premiere version. Pas assez dormi je penses.

RoiLion.Thom · Mardi 27 Juin 2006, 09:49:02

Mouais...

Même en bossant la question (j'y ai pensé toute la nuit

Au secours, je deviens 933|< !

), je n'arrive pas à trouver.

Je pense qu'il faut vraiment taper dans du tout public mainstream au possible, la lie de la chanson populo-démagogique, pour que ce soit vraiment fun

Là, je suis curieux de la réponse, mais ça ne vient pas chez moi.

Alaiya · Mardi 27 Juin 2006, 09:51:58

Là, moi aussi je sèche...

Kingelf · Mardi 27 Juin 2006, 16:10:01

Donne toi les poumons pour me souffler ?

Ca veut dire quelque chose ? Ou ils ont fumé quelque chose d'illicite avant d'écrire la chanson ?
Ou bien le traducteur a fumé quelque chose d'illicite ?

squekky · Mardi 27 Juin 2006, 18:06:15

Bon c est clair qu'il faut aller dans le tout public.

La reponse c etait Change ( the house of the files) des Deftones.

désolé pour l'embarras que ca a produit.

Khiryu · Mardi 27 Juin 2006, 18:23:00

Citation de: squekky le Mardi 27 Juin 2006, 18:06:15Bon c est clair qu'il faut aller dans le tout public.

La reponse c etait Change ( the house of the files) des Deftones.

désolé pour l'embarras que ca a produit.

Je la connais même pas en VO moi^^.

Alaiya · Mardi 27 Juin 2006, 20:22:27

allez, je fais une tentative, mais je vous préviens: vous connaissez, c'est sûr, mais de bonnes notions seventies sont requises.

Bébé, est ce que tu me comprends maintenant?
Parfois, je suis un peu dingue
Mais ne sais tu pas qu'aucun être ne peut être toujours un ange ?
Quand les choses vont de travers, je me sens vraiment mal

Je suis juste une âme dont les intentions sont bonnes
Mon Dieu, je t'en prie, ne me laisse pas être un incompris

Premier indice: les deux dernières lignes constituent le refrain^^

BigBrother · Mercredi 28 Juin 2006, 10:42:39

The Animals - Don't let me be misunderstood

RoiLion.Thom · Jeudi 29 Juin 2006, 19:04:52

Trop facile

Je pensai à la mettre en plus

Âcor !

squekky · Jeudi 29 Juin 2006, 19:27:45

bon je retente ma chance avec un grand classique.

Lèves-toi, debout
N'abandonne pas le combat
Prêtre ne me dit pas
Que le paradis est en dessous de la terre
Je sais que tu ne sais pas
Ce que vaut réellement la vie
C'est bien plus que de l'or

Voili ultra simple enfin j'espere

RoiLion.Thom · Jeudi 29 Juin 2006, 19:29:25

Bob Marley

Get Up Stand Up

Kingelf · Jeudi 29 Juin 2006, 19:32:25

Trop facile !!!!!!!!!!!

squekky · Jeudi 29 Juin 2006, 20:00:26

Et oui

Lion King remporte la donne.
Ouf l'honneur est sauf (hop oublié le gadin avec deftones)

Buenos c'est au Lion de relancé la partie

Kian · Jeudi 29 Juin 2006, 20:28:25

Putain je ne comprend que maintenant que ce sont des traductions

RoiLion.Thom · Jeudi 29 Juin 2006, 20:35:25

Il n'est pas inhabituel d'être aimé par n'importe qui
Il n'est pas inhabituel de passer du bon temps avec n'importe qui
Mais quand je te vois traîner avec n'importe qui
Il n'est pas inhabituel de me voir pleurer... Je veux mourir !

C'est marrant, car les paroles ne vont pas du tout avec la musique

Nouvelles:

[Jeu] Vis ma vie de Jacques Lanzmann