[tinou]

Nelly Furtado, All good things come to an end

(merci google, car evidemment je n'ecoute pas ce genre de musique)

[RoiLion.Thom]

Super :thumbdown2:

[Kianouch]

Tricheur  :nono:

[Urumi]

Bon, une autre proposition alors.

A quoi rêvais-tu ? C'est bon, nous t'avons dit à quoi rêver.
Tu rêvais d'une grande star, il jouait très bien de la guitare,
Il mangeait toujours au Steak Bar. Il aimait conduire sa Jaguar.

[squekky]

Wish you where here des Pink Floyd ??

[Urumi]

Ok pour l'artiste, mais pas pour le titre.
: Jeudi 22 Novembre 2007, 09:45:11C'est pas bien difficile pourtant... :unsure:

Bienvenue mon fils, [titre]
A quoi rêvais-tu ? C'est bon, nous t'avons dit à quoi rêver.
Tu rêvais d'une grande star, il jouait très bien de la guitare,
Il mangeait toujours au Steak Bar. Il aimait conduire sa Jaguar.
So [titre]

[RoiLion.Thom]

Welcome to the Machine

[Urumi]

Ah ben c'est pas trop tôt. Tu devrais avoir honte. :whip:

Squekky : 19 points
Kamen : 15 points
RL : 14 points
Alaiya: 13 points
Urumi : 12 points
AzB : 9 points
Kian, Glazoubil : 6 points
Megara, Aladfal, Totoro : 2 points
Seto, Sonatine, Matsya, Milady, Omni, Luna, Wingman : 1 point

[RoiLion.Thom]

"Mais je vous emmerde mon p'tit vieux" :boude:

Avec du Super Mario dans les oreilles, c'est pas evident, d'abord !


Comprends les choses que je diiiiiiiiiis
Ne te tourne pas loin de mwaaaaaaaa
Car j'ai passe la moitie de ma vie la-dehors
Tu ne pourrais pas desapprouver

Est-ce que tu vois mwaaaaa ?
Est-ce que tu vois...
Est-ce que tu aimes mwaaaa ?
Est-ce que tu aimes mwaaaa, se tenant la ?
Est-ce que tu remarques...
Est-ce que tu re-
Est-ce que tu vois mwaaaaa ?
Est-ce que tu vois mwaa,
Est-ce que quelqu'un s'en soucie ?



EDIT: je suis :mdr: je suis super fier de ma traduction :roule:

[AZB]

The Cranberries - Ode to my family  :yes:

( effectivement la trad' est top niveau  :mdr: )

[RoiLion.Thom]

Squekky : 19 points
Kamen : 15 points
RL : 14 points
Alaiya: 13 points
Urumi : 12 points
AzB : 10 points
Kian, Glazoubil : 6 points
Megara, Aladfal, Totoro : 2 points
Seto, Sonatine, Matsya, Milady, Omni, Luna, Wingman : 1 point



Allez a vous, remettez nous des chansons pas connues pas funs aux traductions serieuses, en attendant que je reprenne la main :P

[AZB]

C'est quoi l'amour?
Bébé n'me fais pas mal
N'me fais plus mal
Bébé n'me fais pas mal
N'me fais plus mal

Oh je ne sais pas pourquoi t'es injuste
Je te donne mon amour mais tu t'en fiches
Alors quel est le bien
Et quel est le mal
Envoie-moi un signe

 :mario: ( Petit indice: genre musical pas du tout représenté dans le topic jusqu'à présent... Et accessoirement ça fait encore partie d'une BO de film, c'est incroyable non?  :mdr: )

[iDam]

What is love  - Haddaway

D's©

[AZB]

Rah crotte, moi qui me disait que la dance c'était pas le fort du forum, j'me suis gourré  :mdr:

Squekky : 19 points
Kamen : 15 points
RL : 14 points
Alaiya: 13 points
Urumi : 12 points
AzB : 10 points
Kian, Glazoubil : 6 points
Megara, Aladfal, Totoro : 2 points
Seto, Sonatine, Matsya, Milady, Omni, Luna, Wingman, Damien : 1 point

[iDam]

Je passais au pif sur ce topic en plus :mdr:

Un coeur de pierre, un relvover fumant
Je peux te donner la vie, je peux la reprendre

Un coeur de pierre, l'arme du crime
J'en sors peu à peu
Pourquoi te sentirais-tu si sous-estimé ?
Pourquoi te sentirais-tu si dénigré ?

[Refrain]
Tu te détournes de la lumière
En devenant adulte
En transformant mon âme
Je voulais mordre et non détruire
Pour la sentir au-dessous
En transformant mon âme
    
D's©