[Jeu] Vis ma vie de Jacques Lanzmann

Topic: [Jeu] Vis ma vie de Jacques Lanzmann (Read 111332 times) previous topic - next topic

Re: [Jeu] Vis ma vie de Jacques Lanzmann

Reply #480 – Wednesday 02 August 2006, 11:55:32

Bravo a RoiLion!!!!!!
C'etait bien l'ouverture du Dies Irae que j'ai donnee, le second extrait etant l'ouverture du Confutatis.
Content de voir que quelqu'un a ete capable de lire entre les lignes ("revisez vos classiques").
Quant aux langues que j'ai infligees, il n'y a eu que de l'allemand et du latin... Pas encore d'italien, d'espagnol ou de japonais, mais ca peut venir.

A RoiLion donc de reprendre la main, avec une bonne reponse qui vaut bien 2 points, non?

Re: [Jeu] Vis ma vie de Jacques Lanzmann

Reply #481 – Wednesday 02 August 2006, 12:30:32

Oui, au moins

Bon moi j'en ai plein à vous donner, c'est dur de faire un choix

Je continue mon jeu, à savoir des chansons en anglais, super connues, et au paroles bien nazes (

) par ce succès mondial intemporel :

J'ai une meuf,
c'est Daisy ;
elle va me rendre marteau.
J'ai une meuf,
c'est Daisy ;
elle va me rendre marteau !

J'arrête là pour le moment, ça devrait suffire pour trouver

Re: [Jeu] Vis ma vie de Jacques Lanzmann

Reply #482 – Wednesday 02 August 2006, 13:03:08

Quote from: Kamen – on Wednesday 02 August 2006, 11:55:32

Content de voir que quelqu'un a ete capable de lire entre les lignes ("revisez vos classiques").

Le pire, c'est que j'y ai pensé mais je me suis dit "nooooon, il n'aurait pas été cherché jusque là

"
Bon, je ne voudrais pas faire ma chiante mais je vais le faire quand même car c'est plus fort que moi

: je suis allée rechercher les paroles en latin et euh, bon, j'aimerais bien que tu m'expliques comment tu arrives à ta traduction

Dies irae, dies illa
solvet saeclum in favilla:
teste David cum Sibylla.
Confutatis maledictis,
Flammis acribus addictis:
Voca me cum benedictis.

Parce que pour moi ça donne :
Jour de colère, ce jour-là
réduira l'époque en cendres :
en sont témoins David et la Sibylle.
Après avoir arrêté les maudits,
les avoir abandonné aux flammes ardentes :
Appelle-moi parmi les élus.

PS : c'est pas juste pour t'embêter hein, c'est juste que je suis perplexe

Et puis bravo à Simba

et comme visiblement je ne connais pas sa chanson non plus, je vous laisse et vais me petit-suicider

Re: [Jeu] Vis ma vie de Jacques Lanzmann

Reply #483 – Wednesday 02 August 2006, 13:07:57

Bah sa traduction est correcte : il y en a à la pelle des Dies Irae... Ce genre de textes sacrés existent en de nombreuses traductions plus ou moins littérales.

Enfin c'est mon avis

Re: [Jeu] Vis ma vie de Jacques Lanzmann

Reply #484 – Wednesday 02 August 2006, 13:20:19

C'est pas "tutti frutti" de Queen?

Quote

I got a girl named Daisy
She almost drives me crazy
Got a girl named Daisy
She almost drives me crazy

Re: [Jeu] Vis ma vie de Jacques Lanzmann

Reply #485 – Wednesday 02 August 2006, 14:04:51

C'est en effet Tutti Frutti, mais de Little Richard

Bien joué

Re: [Jeu] Vis ma vie de Jacques Lanzmann

Reply #486 – Wednesday 02 August 2006, 14:16:42

Bon bah à moua:

Si tu crois que le soleil occidental tombe sur tout le monde
Si tu le libères quand le matin arrive
Si tu savais que ton heure est venue
Si tu crois que le soleil occidental tombe sur tout le monde
Et que tu le sens brûler, n’essaie pas de t’enfuir
Si tu le sens brûler, ton heure est venue

Assez facile, on verra plus tard pour un quelconque indice ( t'façon si ça se trouve quelqu'un va donner la réponse dans les 5 minutes

)

Re: [Jeu] Vis ma vie de Jacques Lanzmann

Reply #487 – Wednesday 02 August 2006, 15:57:11

Ouais, bravo pour Tutti Frutti!
Pour le Dies Irae... Je suis passe par une traduction canonique en anglais, je ne suis pas un latiniste pur sucre...

Desole!
Pour le texte present... Ca ne sonne aucune cloche, comme dirait nos amis britanniques, donc je passe la main.

Re: [Jeu] Vis ma vie de Jacques Lanzmann

Reply #488 – Wednesday 02 August 2006, 16:34:30

Quote from: Kamen – on Wednesday 02 August 2006, 15:57:11

Pour le Dies Irae... Je suis passe par une traduction canonique en anglais, je ne suis pas un latiniste pur sucre... Desole!

Ah je comprends. Les traductions de traductions donnent parfois des effets un peu bizarres

Azaidbai, aboule un indice euh

Re: [Jeu] Vis ma vie de Jacques Lanzmann

Reply #489 – Wednesday 02 August 2006, 16:41:54

Quote from: Urumi-chan – on Wednesday 02 August 2006, 16:34:30

Azaidbai, aboule un indice euh

Si j'veux

Bon, voilà déjà la suite, ptet que ça t'aidera:

Et je le sens
Tu ressens une autre énergie et je sens qu'un pouvoir grandit
Tu ressens une autre énergie et je sens qu'un pouvoir grandit
Tu ressens une autre énergie et je sens un pouvoir grandir

Re: [Jeu] Vis ma vie de Jacques Lanzmann

Reply #490 – Wednesday 02 August 2006, 16:43:55

Energy ?

Re: [Jeu] Vis ma vie de Jacques Lanzmann

Reply #491 – Wednesday 02 August 2006, 16:44:59

Non ( et si tu espères trouver le titre à partir d'un des mots de la chanson, tu fais fausse route

)

Re: [Jeu] Vis ma vie de Jacques Lanzmann

Reply #492 – Wednesday 02 August 2006, 16:53:43

Miss Daisy sans son chauffeur? Serieux, ca ne me dit ABSOLUMENT rien. Si c'est encore Radiohead, je me fais la malle (desole Miss!).

Re: [Jeu] Vis ma vie de Jacques Lanzmann

Reply #493 – Wednesday 02 August 2006, 16:57:40

Absolument rien à voir avec Radiohead

Bon, premier indice: ça date de 1997

Re: [Jeu] Vis ma vie de Jacques Lanzmann

Reply #494 – Wednesday 02 August 2006, 16:59:09

Can You Feel It ?